moment i one

 

tł. ang.

cooking,,,, washing,,,, stacking,,,,

vacuuming.... caring

explaining the intricacy of 

seemingly insignificant 

SO EVERY DAY....

I unconsciously CREATE an intimate WORLD .... social cell.... 

Not managing the moment of peace

watch the letter T run after the others 

Manipulacja miała kolor Magenty

Mój ostatni tekst jest i poetycki i nieco wizualny ---- z półki Afazji i intymności.... Dlatego pojawia się jednocześnie na moich dwóch blogach.... 

Nigdy nie lubiłam pudrowego różu jako koloru - jest rozmyty i bez charakteru.... Tym czasem okazuje się, że moja poudarowa rzeczywistość nabiera koloru pudrowej depresyjności.... Zawieszonej między intensywnością i konkretem Realu, a migotliwością niedopowiedzeń Afazji.... 

Nasza męczliwość nie pozwala na pełne zanurzenie :::: w dźwięki wytrąbione :::: w obrazy wyżłobione :::: w litery namiętnie wypisane :::: w słowa z pasją wykrzyczane :::: 

Uciekam w strefę niczyją,
myśląc już tylko o powrocie do spokoju Afazji.... 

Tylko gdzie, zaparkowałam Wołgę ?
Nie pamiętam ....

Usiadłam na krawężniku z głową między nogami.... Patrzyłam tępo na skrawek asfaltu, ograniczony moją nieforemną percepcją.... Od lewej strony, ktoś do mnie podszedł bo od prawej strony była tylko mgła,,,, 
- Wiedział, jak mnie podejść ? - zapytałam kwaśno, samą siebie i podniosłam głowę....

BYŁ TO DRZEWIEC AFAZJI, który ZOBACZYŁ MOJE SKARPETKI NA OCZACH.... Skutecznie zawstydzona odparłam ::::  

- Od 13 lat moje dłonie są nie przyzwoicie chłodne, do tego ten okrutnie, zimny Maj....

Długo siedzieliśmy na krawężniku.... Wreszcie go zagadnęłam :::: 

- Wiesz, że SZARA KANKA poszła na dno? A z nią MANIPULACJA, która miała kolor MAGENTY.... Na powierzchni wody pozostało tylko SREBRO .... Chcesz, to Ci pokażę ))

Skinął głową, wzięłam go za lewą rękę i poszliśmy nad rzekę ....

1. zobaczył moje skarpetki na oczach ---- zobaczył rękawiczki na moich dłoniach : słownik języka i wyrażeń afazyjskich; - www.afazja.blogspot.com  
2. foto - fragment zamkniętego i niedziałającego zakładu KonWart w Konine; 
3. foto - Bulwar Flotylli Pińskiej, Wisła, Wawa;
   
   

Tłum. ang

"The manipulation was the color of Magenta" 

I've never liked powder pink as a colour - it's fuzzy and characterless.... This time, I find that my post-punk reality takes on the colour of powdery depressiveness.... Suspended between the intensity and concreteness of the Real and the flickering understatement of Aphasia.... 

Our torpor does not allow for full immersion :::: 

:::: into sounds precipitated :::: into images gouged :::: into letters passionately written :::: into words passionately shouted :::: 

I escape into the no man's zone.... thinking only of returning to the peace of Aphasia.... 

Just where, I parked the Volga ? I can't remember ....

I sat on the curb with my head between my legs.... I stared dully at the patch of asphalt, limited by my out-of-shape perception.... From the left, someone approached me because from the right there was only fog,,,, 

- So he knew how to approach me ? - I asked sourly, myself, and raised my head ---- 

It was the Aphasia Tree that saw my socks in front of me.... Effectively embarrassed I replied ::::  

- for 13 years my hands have been uncharacteristically cold, plus this cruel, cold May .... 

We sat on the curb for a long time.... Finally I puzzled him :::: 

- Do you know that the grey canker has gone to the bottom ? And with it a manipulation that was the colour of Magenta.... Only silver remained on the surface of the water.... You want, I'll show you ))

He nodded, I took his left hand and we went to the river ....

1.saw my socks in front of my eyes ---- saw gloves on my hands : dictionary of aphasic language and expressions; 

2.photo - a fragment of the closed and defunct KonWart plant in Konine; 

3.photo - Pinsk Flotilla Boulevard, Vistula River, Wawa;

Czcionka Brak w Notesie Bęc Zmiany

Z opóźnieniem, ale publikuje info o #Notes nr 145 , a w którym  ---- w dziale #TypografiaXXIwieku rozmawiamy z #BognąŚwiątkowską na temat #CzcionkiBraku #Afazji i #życia ))))) 

Podziękowania dla Artura i Magdy Frankowskich za digitalizację Fontu BRAK ))))

     Notesna6tygodni  

Kiedyś była Grupa Sędzia Główny czyli Futuryzm Sędziego ---- projekty grafik na podstawie zdjęć dokumentacyjnych performance Grupy Sędzia Główny

Mierzenie się z przeszłością, zawsze jest obarczone błędem,,,, Przecież osadza się na wielości interpretacji.... Na subiektywnym i zindywidualizowanym obrazie każdego z osobna.... Jeśli dotyczy to sztuki Sędziego jak w tym przypadku, to problem jest podwójny.... Grupa Sędzia Główny choć tworzona przez dwie osoby, unifikowała każdą z Nas - tworząc hybrydę jednomyślności obrazu i przekazu .... Nasze ujednolicenie stało się inspiracją dla wielu, ale dla Nas stało się obciążeniem, którego nie zamierzałyśmy stworzyć ,,,, Dziś każda mierzy się z tworem Sędziego na swój sposób ---- ale każda z Nas ma jego nóżki i główkę też,,,, Instrumenty również są po naszej stronie ---- tylko warto zejść na chwilę z utartej Ścieszki, by zobaczyć więcej .... A wyobrażeniowa przyjaźń z Wielkimi Łapaczami ułatwia to niewymownie ;)))) 

Once upon a time there was a Chief Judge Group or Judge Futurism ---- graphic designs based on documentary photos of Chief Judge Group performance

Measuring the past, is always subject to error,,,, After all, it settles on a multiplicity of interpretations.... On the subjective and individualized image of each individual.... If this applies to the art of the Judge as in this case, then the problem is double.... The Chief Judge group although formed by two people, unified each of us - creating a hybrid of unanimity of image and message .... Our unification became an inspiration for many, but for Us it became a burden that we did not intend to create ,,,, Today, each of us measures up to the Judge's creation in our own way ---- but each of Us has his feet and his head too,,,, Instruments are also on our side ---- only it is worth stepping off the beaten Path for a moment to see more .... And imaginative friendship with the Great Catchers makes it unspeakably easier ;))))

na podst. performance Rozdział LXVI / based on the performance Chapter LXVI 

szpica końca - apex of the end

na podst. performance Rozdział LXIV / based on the performance Chapter LXIV

W analogii ciosu Trwałość śladu / In the analogy of a blow The permanence of a trace

na podst. performance Rozdział X. Jajka  / based on the performance Chapter X. EGGS

Interpretacja społecznej namiętności / Interpretation of the social passion

12 lat i 10 miesięcy

ang.

12 years and 10 months

 

I observe how on the old roofs 

the silver chimneys dance to the rhythm of the

neuropunk

I listen to 

as cats 

lowly mewing

increase the herd

I feel happy 

as a child

sniffing the stinky

air 

I am still living

Gra w Litery po gruzińsku

Pobyt w Gruzji na wystawie ARTYSTERIUM-15.Sztuka współczesna Polski i Europy Wschodniej w Galerii Narodowej. GNM, Dimitri Shevardnadze National Gallery 4.06.2022,,,, Była nie lada wyczynem,,,, 

Wystawa w Muzeum Narodowym dla każdego artysty, w jakimkolwiek kraju jest nobilitacją,,,, A solowy pokaz przy okazji wystawy do takich należał ....

Do czasu ---- kiedy nie wylądowałam w Gruzji ....

Okazało się bowiem, że wystawa będzie trwała ---- o zgrozo ---- 2 tygodnie !!!! 6 lat pracy Moniki Szewczyk by stworzyć 2 tygodniowy pokaz .... Moja praca nad Gruzińską Czcionką trwała pół roku.... 

Czy coś więcej chcielibyście więcej ?

proszę ,,,, 

Celowe działanie dla utrudnienia pracy wszystkim, szczególnie tym zaproszonym .... Cóż zmiana władzy również w tym kraju, nie wpłynęła na rozwój zacieśnienia współpracy. A wystawa, która miała być podkreśleniem więzi - okazała się jej zaprzeczeniem.... Żałuje pracy wielu osób z polskiej strony.... Żałuję również, że postsowiecka postawa niektórych Gruzinów/ek ciągle utrudnia życie wszystkim, włącznie z nimi samymi.... Przemocowość tej kultury - naznaczonej kolonializmem sowieckim, opresją kultury Iranu, Turcji włącznie ciągle trwa,,,, Z jednoczesnym wyparciem i rozerwaniem wspólnotowych działań prospołecznych,,,, Skazuje tą społeczność na stagnacje w dłużej perspektywie.... 

Dlatego moje rozczarowanie trwa .... Tylko litery zostały ---- Litery Braku Gruzji .....   

//////

Staying in Georgia for the exhibition ARTYSTERIUM-15.Contemporary art of Poland and Eastern Europe at the National Gallery. GNM, Dimitri Shevardnadze National Gallery 4.06.2022,,,, Was quite a feat,,,,
An exhibition at the National Museum for any artist, in any country, is an ennoblement,,,, And a solo show on the occasion of the exhibition belonged to such ....
Until ---- when I didn't end up in Georgia ....
For it turned out that the exhibition would last ---- oh horror ---- 2 weeks !!!! 6 years of work by Monika Szewczyk to create a 2 week show .... My work on Georgian Font lasted half a year....
Is there anything more you would like ?
please ,,,,
Deliberate action to make things difficult for everyone, especially those invited .... Well the change of power also in this country, did not affect the development of closer cooperation. And the exhibition, which was supposed to be an emphasis on ties - turned out to be its negation.... Regrets the work of many people from the Polish side.... I also regret that the post-Soviet attitude of some Georgian(s) continues to make life difficult for everyone, including themselves.... The violence of this culture - marked by Soviet colonialism, oppression of the culture of Iran, Turkey inclusive still persists,,,, With the simultaneous suppression and disruption of community pro-social activities,,,, It condemns this community to stagnation in the longer term....

Therefore, my disappointment continues .... Only letters left ---- Letters of Missing Georgia .....

 ARTYSTERIUM-15.Sztuka współczesna Polski i Europy Wschodniej w Galerii Narodowej. GNM, Dimitri Shevardnadze National Gallery

 4.06.2022. Godzina 13.30

საქართველოს კულტურის, სპორტისა და ახალგაზრდობის სამინისტრო არტისტერიუმი  | ARTISTERIUM 15 /2022 ,,,, 

kuratorka - Monika Szewczyk

współpraca Instytut Kultury Polskiej w Tbilisi, Gruzja   

 

Od Polski do Gruzji - Czcionką Braku

Od braku rozumienia każdej z Liter każdego Alfabetu, poprzez wykroty mentalne i trudności edukacyjne wreszcie rozsiadłam się na Polskiej Czcionce Braku,,,, Nie byłabym sobą, gdybym siedziała beznamiętnie,,,, Za różną chęcią myślenia o Literze poszła przyjemność stworzenia Liter Brakujących w tym przypadku języka gruzińskiego ---- tak powstała  Gruzińska Czcionka Braku.

W jednym i drugim przypadku, bez pomocy Konrada Kondrasa, wspaniałego grafika specjalizującego się w 3d ---- byłoby niewymownie trudniej ))))

digitalizacja Czcionki Brak PL - Artur Frankowski

////////////

From the lack of understanding of each Letter of each Alphabet, through the mental uproar and educational difficulties I finally settled on the Polish Missing Font,,,, I wouldn't be myself if I sat dispassionately,,,, The different desire to think about the Letter was followed by the pleasure of creating the Missing Letters in this case the Georgian language ---- this is how the Georgian Missing Font was created.
In either case, without the help of Konrad Kondras, a wonderful graphic designer specializing in 3d ---- it would have been unspeakably more difficult ))))

Gruzińska Czcionka Braku, 2022

Przestrzeń dialogu w drugim kroku

Przestawiam Wam pierwszą grafikę z cyklu Przestrzeni Dialogu - projektu wymagającego i rozbudowanego. Pierwsza odsłona odbyła się w trakcie Festiwalu Narracji w 2018 r - to wówczas można było okładać i czytać grafikę w przestrzeni miejskiej Gdańsk Oliwa, oraz tworzyć słowa z Czcionki Braku. To wówczas pojawiła się idea by stworzyć Czcionkę Braku w innych językach, a o za tym idzie grafikami ----- pomysł się rozwija - jednocześnie okazuje się, ja brutalnie rozszerza pole możliwości lub go zabiera – zatem czcionka Ukraińska / Białoruska / Gruzińską .... wnikam i dotykam .... zastanawiając się co dalej....

moja Miłość budzi się każdej Wiosny

 

WOLTA w ROZWOJU

 tł. ang.

VOLTA in DEVELOPMENT

BUNT WOBEC ZŁOROBIENIA //// STWÓR Z PUSTEGO STANU NIENAWIŚCI //// POTEM JUŻ ZARAZ

 

SURrealne MYŚLI KAPIĄ mi od wielu lat .... i wykapały sens wizualny....

współPRACA SZTUKI w ZACHĘCIE

 

RONDO PRAW KOBIET zamiast Kulturowych Poligonów Doświadczalnych !!!!

Frag. "Pusto-stanu Nienawiści" - "Plemię Żeńskie" 

EXIT Projekt Centrum Sztuki Włączającej w ramach ``Kultury w sieci``

Jestem szczęściarą  )))) 

Spotkanie ludzi takich jak Justyna Wielgus,  Justyna Sobczyk, Marceli Sulecki, Justyna Lipko-Konieczna, Kuba Drzewiecki.... 

Daje możliwość spojrzenia głębiej i szerzej.... Nie tylko na niepełnosprawność artystów, ale na sztukę w ogóle i co ważne - na jej odbiorców ,,,,  

Czym tak naprawdę jest niepełnosprawność ? 

To przecież tylko Inna Sprawność, prawda.... ?.... ))))

Projekt EXIT Teatru21 - w którym mam przyjemność uczestniczyć, 

jest pierwszą odsłoną projektu w ramach Centrum Sztuki Włączającej czyli 

pierwszej społecznej instytucji kultury w Warszawie w całości dedykowaną twórczości artystów z niepełnosprawnościami ----- 

BRAWO !!!! Świetna inicjatywa !!!!!

EXIT właśnie został uruchomiony )))) Za nami praca Daniela Kotowskiego "Narzędzie do posługiwania się mową"- mocna i bardzo ważna społecznie praca ))))) 

A za chwilę kolejna praca - DIANY NIEPCE ---- Zapraszam !!!!! Zapowiedź pracy jest naprawdę bardzo poruszająca ))))

EXIT - Projekt Centrum Sztuki Włączającej w ramach ``Kultury w sieci`` 

"W błocie wizualnym" - Hommage dla Zenka Polusa, 2020

"W błocie wizualnym" - Hommage dla Zenka Polusa 

Fotomontaż i tekst wizualny

druk na kartonie 90x60, 

9 części każda po 30x20,

możliwość układania dowolnej konstelacji graficznej

 

„Lot Ikara” to wystawa poświęcona pamięci Zenona Polusa 12.09-04.10 2020

„Lot Ikara” to wystawa poświęcona pamięci Zenona Polusa (1953-2013), artysty i organizatora życia kulturalnego Zielonej Góry. Trudno przecenić jego dorobek, jeśli wziąć pod uwagę, że był on współtwórcą Instytutu Sztuk Wizualnych UZ, miejsca które od 1992 roku wykształciło wielu znanych dziś plastyków, współtwórcą i wieloletnim kuratorem Biennale Sztuki Nowej (1985-1996), wybitnym twórcą, autorem licznych rzeźb, obrazów, instalacji, grafik, rysunków, projektów, wykładowcą akademickim. Wystawa będzie prezentacją różnorodnych postaw artystycznych - jego przyjaciele, znajomi, współpracownicy i wychowankowie pokażą prace czasem ściśle związane ze swoimi relacjami z Polusem a czasem swobodnie odnoszące się do jego twórczości, osoby, biografii.Ten hommage dla Zenona Polusa jest przypomnieniem człowieka, bez którego nie miałaby miejsca kontynuacja idei „Złotego Grona” - przekrojowych wystaw poświęconych sztukom wizualnym w Zielonej Górze. „Lot Ikara” odbywa się jako część Biennale Zielona Góra, nowej wspólnej inicjatywy Uniwersytetu Zielonogórskiego, Urzędu Miasta Zielonej Góry, Fundacji Salony, Muzeum Ziemi Lubuskiej i galerii BWA, która rozpocznie się 15 października i będzie prezentacją artystów podejmujących refleksję nad palącymi problemami współczesności.

Tak, dla przypomnienia ---- Wołgą przez Afazję ---- pdf online ))))

Karolina Wiktor "Wołgą przez Afazję"

                                  

"Poemat poezji wizualnej opisujący podróż przez wyobrażeniową krainę Afazji. To swoisty przewodnik po kraju, którego zostałam obywatelem – nagle i bez ostrzeżenia ,,,, jednak nie o wiwisekcję tu chodzi, tylko o zrozumienie choroby, która dotyka bardzo wielu ---- bo udar jest chorobą cywilizacyjną, a udar lewostronny zabiera wszystkie kody komunikacji, jakie  znamy ---- dlatego od szlaczków poprzez  krzywe litery spróbowałam opisać swój nowy świat – świat Afazji, poczuć jej klimat i poznać  jej architekturę. A nie poznałabym go, gdyby nie tętniak w moim mózgu i dwa udary ,,,, Dziś mam pięć lat i nową perspektywę myślenia ,,,, "

wyd. Zachęta Narodowa Galeria Sztuki / HaArt, 2014 

"Pusto-stan nienawiści" jest na Mediateka - Zachęta Narodowa Galeria Sztuki

Pusto-stan Nienawiści - wersja online  

"Pusto-stan nienawiści" został wydany przez Zachętę Narodową Galerię Sztuki w Warszawie, w ramach Roku Antyfaszystowskiego. Przez ogólnoświatową zarazę, nie odbyły się debaty i spotkania - a bardzo tego żałuje....  W takcie owych spotkań, chcieliśmy rozmawiać na temat problemów z którymi spotykamy się na co dzień - nietolerancji, wykluczenia. Ale co jest ważne - porozmawiać o sposobach i możliwościach współdziałania . Bo według mnie tylko wspólnie, możemy wypracować kierunki naszego, dalszego działania ---- takie proste ? czy iluzoryczne ? pewnie tak .... ale to jedyny sposób by zatrzymać spirale .... może warto spróbować ....

Książka, którą skonstruowałam jest swego rodzajem reportażem poetyckim w graficznej odsłonie. Jako jeszcze afazjanka podróżowałam ultramarynową wołgą,,,, również poetycko opisywałam nieistniejącą krainę Afazji, z której wróciłam jako prawie zdrowy człowiek ,,,, Choć z nie doborami poznawczymi - uwagi, koncentracji, czytania - My afazjanie bardziej czujemy niż wiemy ---- może własnie dlatego wyjechałam w kolejną podróż ---- trudniejszą i bardziej wymagającą ,,,, ale i bardzo inspirującą ,,,, 

Świat w który na nowo weszłam, nie jest tym samym który znałam przed "wybuchami mózgu".... dlatego "Pusto-stan nienawiści" łączy się z "Wołga przez afazję" bezpośrednio pierwszym tekstem "światy pod chodnikowe" - to tam afazja łączy się z realem .... i też tam zaczyna się opowieść podroży przez wyimaginowaną Warszawę, od Marymontu, do Centrum by wrócić na Marymont do Pusto-stanu z ogromnym napisem NIENAWIŚĆ. Kolejny raz zmieniam "skórę" by zrozumieć przestrzeń, zależność społeczno/polityczną. Jednak nie chcę jej naukowo kojarzyć z Nienawiścią.... Chcę ją wąchać, czuć tekstowo, "ssać" - - Dlatego zmieniam w Brunatną muchę, która będzie Waszym przewodnikiem po Terenie i ich Plemniach oraz Domu ....  

Wiem, że Pusto-stan nie jest łatwą lekturą ,,,,  Ale może, ten zaburzony obraz rzeczywistości, który obserwuje Brunatna, zainspiruje Was do wyjścia z IMPASU W KTÓRYM MY ŻYJEMY - TU I TERAZ  ..????.. TEGO SOBIE I WAM ŻYCZĘ ))))

Książka wydana przez Zachętę Narodową Galerię Sztuki, nakładem 300 egzemplarzy.

Partnerem projektu jest Centrum Dialogu im. M. Edelmana w Łodzi. 

Projekt w ramach Roku Antyfaszystowskiego.

-- teksty (wiersze, opowiadania), koncepcja układu graficznego, fotografie, grafiki, Brakująca Czcionka -- Karolina Wiktor 

-- projekt graficzny książki i okładki -- Agnieszka Ziemiszewska 

-- kuratora projektu w Zachęcie -- Marta Miś 

-- koordynacja wydawnicza -- Dorota Karaszewska 

-- redakcja -- Małgorzata Jurkiewicz 

-- druk -- Argraf, Warszawa

okładka